Η Netflix καθαρίζει τον πλανήτη για τους καλύτερους μεταφραστές. Καθώς το Netflix επεκτείνεται σε νέες περιοχές, πρέπει να μεταφράσει το περιεχόμενο σε άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά. Έτσι εάν είστε δίγλωσσοι, μπορεί να υπάρξει δουλειά στο Netflix που σας περιμένει. Αυτό είναι αν μπορείτε να περάσετε τις εξετάσεις εισόδου.
Τον Ιανουάριο του 2016, η Netflix επεκτάθηκε παντού, ταυτόχρονα, το Netflix επεκτείνεται παντού, η τιμή της Oculus προκαλεί ... [Tech News Digest] Η Netflix επεκτείνεται παντού, η τιμή του Oculus προκαλεί ... [Tech News Digest], το Oculus Rift θα σας κοστίσει 599 δολάρια, η Politwoops αμηχανία ανατρέπει τους πολιτικούς, οι Psychonauts 2 γίνονται και ο Trevor από την GTA V πωλεί τώρα το Old Spice. Διαβάστε περισσότερα . Διανυκτέρευση, η Netflix ξεκίνησε σε 130 νέες χώρες, πράγμα που σημαίνει ότι η υπηρεσία συνεχούς ροής είναι τώρα διαθέσιμη σε περισσότερες από 190 χώρες παγκοσμίως. Η επόμενη πρόκληση είναι να διασφαλίσουμε ότι το περιεχόμενό της μπορεί να γίνει κατανοητό σε άλλες γλώσσες εκτός από την αγγλική. Σε ποια είσαι ...
Όταν οι Καλοί Μεταφραστές πηγαίνουν στο Netflix
Η Netflix ξεκίνησε μια αναζήτηση για τους καλύτερους μεταφραστές σε όλο τον κόσμο. Οι καλοί μεταφραστές είναι δύσκολο να έρθουν, οπότε η Netflix δημιούργησε τη δική της δοκιμή για να ταξινομήσει το σιτάρι από το πηλό. Η ΕΡΜΗΣ, όπως ονομάστηκε, είναι ένα πρόγραμμα ελέγχου μεταφραστών που έχει κατασκευαστεί ειδικά για το Netflix.
Όπως εξηγεί η Netflix στη δημοσίευσή της σχετικά με το HERMES, "Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι μόλις πριν από 5 χρόνια υποστηρίζαμε μόνο τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα πορτογαλικά. Τώρα έχουμε ξεπεράσει τις 20 γλώσσες [...] και ο αριθμός αυτός συνεχίζει να αυξάνεται. "Αυτό τροφοδοτεί την ανάγκη να προσθέσουμε γρήγορα ένα μεγάλο ταλέντο που μπορεί να βοηθήσει στην παροχή κορυφαίων μεταφράσεων στα παγκόσμια μέλη μας σε όλες αυτές τις γλώσσες".
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει τη δοκιμή, αλλά μόνο αφού συμπληρώσει μια αίτηση και ένα ερωτηματολόγιο. Η ίδια η δοκιμασία χωρίζεται σε πέντε φάσεις, οι οποίες διαρκούν συνολικά 90 λεπτά. Έπειτα, ένας διαχειριστής θα εξετάσει και θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών πριν επικοινωνήσει μαζί σας.
Η επιτυχία σε αυτή τη δοκιμασία θα μπορούσε να σας οδηγήσει στην ευθύνη της μετάφρασης των υπότιτλων για το Netflix. Δυστυχώς, δεν θα γίνετε πραγματικά υπάλληλος της Netflix, καθώς θα εργάζεστε για λογαριασμό τρίτου. Ακόμα, είναι κάτι ενδιαφέρον να προσθέσετε στο βιογραφικό σας 5 Top Site Resume Builder για να δημιουργήσετε το βιογραφικό σας σε απευθείας σύνδεση 5 κορυφαίες ιστοσελίδες Builder Resume για να δημιουργήσετε το βιογραφικό σας σε απευθείας σύνδεση Χάρη στους οικοδόμους οικοδεσποτών σε απευθείας σύνδεση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα επαγγελματικό βιογραφικό σημείωμα, λεπτά. Με τη βοήθεια αυτών των συμβουλών, επιλέξτε το καλύτερο που ταιριάζει στις ανάγκες σας στη δουλειά. Διαβάστε περισσότερα τουλάχιστον.
Αγγλικά δεν είναι η μόνη γλώσσα
Για το Netflix η κατώτατη γραμμή είναι μια «επιθυμία να χαρούν τα μέλη στη γλώσσα τους», διατηρώντας πιστή την δημιουργική πρόθεση και έχοντας επίγνωση των πολιτιστικών αποχρώσεων είναι σημαντική για να εξασφαλίσουμε την ποιότητα. »Ποιο είναι αξιοθαύμαστο. Ωστόσο, είναι επίσης μια αναγκαιότητα δεδομένου ότι "προσεγγίζουμε γρήγορα ένα σημείο καμπής όπου η αγγλική δεν θα είναι η κύρια εμπειρία προβολής στο Netflix".
Μιλάτε άπταιστα τουλάχιστον σε δύο γλώσσες; Θα μπορούσατε να μεταφράσετε τις ταινίες γρήγορα και με ακρίβεια; Παρακολουθείτε το περιεχόμενο του Netflix σε γλώσσα διαφορετική από την αγγλική; Θέλετε περισσότερα περιεχόμενα Netflix να είναι διαθέσιμα σε άλλη γλώσσα; Ενημερώστε μας στα παρακάτω σχόλια!
Image Credit: Torbakhopper μέσω Flickr