Η τεχνολογία έχει κάνει τον κόσμο μικρότερο μέρος. Οι άνθρωποι από κάθε μέρος αυτού του πλανήτη χρησιμοποιούν πολλά από τα ίδια εργαλεία, επισκέπτονται μερικούς από τους ίδιους ιστότοπους και αναμειγνύονται σε διάφορες αίθουσες συζήτησης στο διαδίκτυο. Το Διαδίκτυο είναι ένα δοχείο τήξης και ένας φάρος της παγκοσμιοποίησης. Και όμως δεν είναι.
Τα μεγαλύτερα εμπόδια στην παγκόσμια κατανόηση και ενότητα, παρά την τεχνολογική ικανότητα για παγκόσμια ανταλλαγή και επικοινωνία, είναι ο πολιτισμός και η γλώσσα. Η πρόσβαση στις πληροφορίες και η δυνατότητα επικοινωνίας πέρα από τα σύνορα και οι πολιτισμικές διαφορές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα κατανόησης και ομιλίας των γλωσσών. Και ενώ οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις θα πάνε μόνο μέχρι στιγμής στο να μεταφέρουν νόημα, είναι μια αρχή για την κατανόηση της ουσίας των πληροφοριών που ήταν προηγουμένως απρόσιτες.
Αυτό το άρθρο εισάγει μια σειρά από ελεύθερες ιστοσελίδες και υπηρεσίες μετάφρασης της γλώσσας που μπορούν να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε μια ξένη γλώσσα, να βελτιώσετε τις γλωσσικές δεξιότητές σας και να βοηθήσετε τους άλλους να καταλάβουν τη μητρική σας γλώσσα.
Μετάφραση Google
Το Google Translate είναι ένας από τους πιο ευέλικτους δωρεάν μεταφραστές σε απευθείας σύνδεση. Υποστηρίζει πάνω από 60 γλώσσες, ανιχνεύει αυτόματα γλώσσες, μπορείτε να ακούτε τα ηχητικά μηνύματα λέξεων και φράσεων, να δείτε εναλλακτικές μεταφράσεις, καθώς και να δείτε παραδείγματα χρήσης λέξεων και σχετικών φράσεων. Επιπλέον, το Google Translate μπορεί να μεταφράσει ιστότοπους και έγγραφα.
Για να μεταφράσετε έναν ιστότοπο, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε και στη συνέχεια πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL (χωρίς το bit http) και πατήστε enter.
Για να μεταφράσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στον αντίστοιχο σύνδεσμο στο κάτω αριστερό μέρος, στη συνέχεια επιλέξτε ένα αρχείο ή μετακινήστε και αφήστε ένα αρχείο στο πεδίο φόρτωσης.
Μεταφραστής της Microsoft
Yahoo! Το Babel Fish αναλήφθηκε από τον Bing το 2012 και είναι πλέον γνωστό ως Bing Translator ή Microsoft Translator. Αυτός ο μεταφραστής υποστηρίζει 39 γλώσσες, προσφέρει ηχητικά κλιπ για κάποιες γλώσσες, μπορεί να μεταφράσει ιστότοπους και οι μεταφράσεις μπορούν να βαθμολογηθούν.
Για να είμαι ειλικρινής, ο διαδικτυακός μεταφραστής της Microsoft σε καμία περίπτωση δεν αμφισβητεί το Google Translator σε αυτό το σημείο. Ωστόσο, είναι η καλύτερη εναλλακτική λύση.
Για αυτούς που λείπουν τα ψάρια Babel, είναι ακόμα ζωντανός εδώ.
Η μνήμη μου
Οι μεταφράσεις μηχανών είναι πολύ αξιόπιστες εφόσον προσπαθείτε μόνο να μεταφράσετε απλές λέξεις και σύντομες φράσεις. Όταν πρόκειται για περίπλοκες προτάσεις ή σπάνια χρησιμοποιούμενες εκφράσεις, ωστόσο, μια καλή μετάφραση συνήθως απαιτεί ανθρώπινη παρέμβαση. Αυτή είναι η δύναμη του MyMemory, μιας υπηρεσίας που υποστηρίζει δεκάδες γλώσσες και έχει βελτιωθεί από πάνω από 600 εκατομμύρια ανθρώπινες συνεισφορές.
Η αρχική σελίδα μοιάζει με μια σελίδα αναζήτησης Google. Κάτω από το πεδίο αναζήτησης και την επιλογή γλώσσας, μια επιλογή σύντομων μεταφράσεων σε διάφορες γλώσσες συνεχίζει να ενημερώνεται. Οποιοσδήποτε μπορεί να συνεισφέρει με μεταφράσεις αξιολόγησης, προσθέτοντας νέες και διαγράφοντας λάθος ευθυγραμμίσεις.
Οι μεταφράσεις μηχανών που προσφέρονται από το MyMemory είναι πολύ κακές. Το Google Translate κάνει πολύ καλύτερη δουλειά και προσφέρει ακριβείς μεταφράσεις για φράσεις όπου το MyMemory απέτυχε εντελώς. Ωστόσο, με βάση τα λόγια, οι χρήστες μπορούν να δουν πολλά παραδείγματα για το πώς χρησιμοποιούνται σωστά οι λέξεις και υπάρχουν ανθρώπινες μεταφράσεις για πολλές απλές φράσεις.
imTranslator
Αυτός ο μεταφραστής έχει τόσα πολλά κουμπιά και επιλογές που είναι λίγο συντριπτική στην αρχή. Μπορεί, ωστόσο, να είναι πολύ χρήσιμο εάν εστιάσετε στα βασικά. Το χαρακτηριστικό που μου το πωλούσε ήταν να μπορώ να συγκρίνω τα αποτελέσματα από διάφορες υπηρεσίες, συγκεκριμένα PROMT, Babylon και Microsoft Translate. Η Google εξακολουθεί να παρατίθεται, αλλά δεν είναι διαθέσιμη. Ένα άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό είναι η επιλογή πίσω μεταφράσεων.
Προφανώς, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη γλώσσα της διεπαφής, να ακούσετε κλιπ ήχου, να χρησιμοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες, να εκτελέσετε έλεγχο ορθογραφίας και να κάνετε πολλά άλλα άχρηστα πράγματα που δεν απεικονίζονται στο παραπάνω στιγμιότυπο οθόνης.
ΛΕΩΝ
Οι γερμανόφωνοι αναγνώστες θα εκτιμήσουν αυτό το εργαλείο. Το LEO μπορεί να μεταφράσει από τα γερμανικά στα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, κινέζικα, ρωσικά. Οι μεταφράσεις λειτουργούν και στις δύο κατευθύνσεις, έτσι ώστε το LEO μπορεί να μεταφράσει οποιονδήποτε από αυτούς τους συνδυασμούς αντιστρόφως. Στην πρώτη σελίδα, επιλέξτε τη σύνθεσή σας και στη συνέχεια πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης στο πεδίο αναζήτησης.
Το LEO είναι ένας δικτυακός τόπος μετάφρασης γλωσσικών λεξικών για τη μετάφραση λέξεων και απλών φράσεων. Επιπλέον, έχει μια ενεργή βάση χρηστών που συμβάλλει στα φόρουμ συζητήσεων και βελτιώνει το ίδιο το λεξικό. Στο κάτω μέρος κάθε καταχώρησης λεξικού, θα βρείτε συνήθως συνδέσμους σε συζητήσεις σχετικές με την αναζήτησή σας.
Όπως αποκαλύπτει το παραπάνω screenshot, το LEO προσφέρει επίσης έναν ελεύθερο εκπαιδευτή γλωσσών, στον οποίο μπορείτε να προσθέσετε χειροκίνητα το λεξιλόγιο.
Επιπρόσθετοι πόροι
Συχνά χρειάζεται να μεταφράζετε μέσα στα έγγραφα; Αυτό το άρθρο δείχνει πώς μπορείτε να μεταφράσετε εκ περιτροπής και χωρίς να χάσετε τη μορφοποίηση στο Microsoft Office και το OpenOffice.
Εάν έχετε έναν ιστότοπο, ελέγξτε έξω αυτά τα 2 μεγάλα widgets για να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε 20+ γλώσσες 2 σπουδαία γραφικά για να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε 20+ γλώσσες 2 σπουδαία γραφικά για να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε 20+ γλώσσες Διαβάστε περισσότερα.
Δεν χρειάζεται μετάφραση, αλλά θέλετε να αναγνωρίσετε μια γλώσσα; Δοκιμάστε το Polyglot 3000.
Συζήτηση
Μεταξύ ποιες γλώσσες πρέπει να μεταφράζετε συχνά και σε ποια εργαλεία βασίζεστε;
Πιστοποίηση εικόνας: Γλώσσες μέσω του Shutterstock