7 καλύτερα εργαλεία για τη διαχείριση υποτίτλων / CC στο YouTube

Οι υπότιτλοι σάς επιτρέπουν να βλέπετε περιεχόμενο που διαφορετικά δεν θα καταλάβετε. Οι Closed Captions του YouTube σας βοηθούν να επεξεργαστείτε καλύτερα αυτό που εμφανίζεται. Εξετάζουμε τα πιο δημοφιλή εργαλεία αντιμετώπισης υποτίτλων στο YouTube.

Οι υπότιτλοι σάς επιτρέπουν να βλέπετε περιεχόμενο που διαφορετικά δεν θα καταλάβετε.  Οι Closed Captions του YouTube σας βοηθούν να επεξεργαστείτε καλύτερα αυτό που εμφανίζεται.  Εξετάζουμε τα πιο δημοφιλή εργαλεία αντιμετώπισης υποτίτλων στο YouTube.

Το YouTube είναι μια απίστευτα ενδιαφέρουσα πλατφόρμα βίντεο 21 Εντυπωσιακά ενδιαφέροντα γεγονότα του YouTube το 2016 21 Ενδιαφέροντα γεγονότα YouTube το 2016 Το YouTube είναι μεγάλο. Πολύ μεγάλο. Εσείς απλά δεν θα πιστέψετε πόσο τεράστιο, πολύ θορυβώδες, είναι το μεγάλο. Θέλω να πω ότι μπορείτε να σκεφτείτε το Facebook Video είναι μεγάλο, αλλά αυτό είναι μόνο τα φιστίκια στο YouTube. Διαβάστε περισσότερα με εκπληκτικά (και μερικές φορές εκπαιδευτικά) 10 Εκπαιδευτικά κανάλια YouTube που δημιουργήθηκαν για μαραθώνια 10 εκπαιδευτικά κανάλια YouTube που δημιουργήθηκαν για μαραθώνια Το YouTube είναι πλέον ο χώρος για σχεδόν οποιοδήποτε βίντεο που θα θέλατε - και αυτό το καθιστά εξαιρετικό εκπαιδευτικό πόρο. αν παρακολουθείτε τα καλύτερα κανάλια στο YouTube εκεί έξω. Διαβάστε περισσότερα) τα βίντεο, αλλά εάν έχετε πρόβλημα να κατανοήσετε τι λέγεται σε αυτά τα βίντεο, δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμα.

Για τους ανθρώπους που είναι κωφοί ή με δυσκολία στην ακρόαση, οι κλειστές λεζάντες μπορούν να σημαίνουν τη διαφορά μεταξύ της κατανόησης τέλειων ή της μη κατανόησης καθόλου. Επιπλέον, εάν η γλώσσα του βίντεο που παρακολουθείτε δεν είναι η πρώτη σας γλώσσα, οι Closed Captions μπορούν να σας βοηθήσουν να επεξεργαστείτε καλύτερα αυτό που λέγεται. Καλύτερα, οι υπότιτλοι προσφέρονται μερικές φορές σε διάφορες γλώσσες, επιτρέποντάς σας να βλέπετε περιεχόμενο που δεν θα αντιληφθείτε αλλιώς.

Και όμως, για όλη τη δυνητική χρησιμότητα των Closed Captions και των υπότιτλων, είναι ακόμα δύσκολο να έρθουν στο YouTube. Μεταγραφή βίντεο YouTube Πώς να μεταγράψει ένα βίντεο YouTube Πώς να μεταγράψει ένα βίντεο YouTube Όλοι αγαπάτε να παρακολουθείτε βίντεο YouTube. Αλλά ξέρατε ότι είναι απίστευτα εύκολο να μετατραπούν σε αρχεία κειμένου; Διαβάστε περισσότερα μπορεί να είναι χρονοβόρα ή δαπανηρή.

Ευτυχώς, υπάρχει ένας καλός αριθμός εργαλείων για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις κλειστές λεζάντες και τους υπότιτλους σας στο YouTube. Είτε είστε δημιουργός που θέλει να κάνει το περιεχόμενό σας πιο προσιτό, είτε ένας θεατής που προτιμά ή χρειάζεται υποτίτλους / CC, σας έχουμε καλύψει αυτή τη λίστα.

Επίσημοι υπότιτλοι υπό την επωνυμία Fan / CC

Το YouTube αλλάζει πολύ πρόσφατα. Μία από τις αλλαγές που επέστησαν μεγάλη προσοχή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ήταν η προσθήκη μιας καταγεγραμμένης κατηγορίας που ονομάζεται YouTube Red Is YouTube Red Worth the Money; 7 πράγματα που πρέπει να εξετάσετε Είναι το κόκκινο YouTube αξίζει τα χρήματα; 7 πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη Το YouTube Red έχει κάνει πρωτοσέλιδα, τόσο καλούς όσο και κακούς, αλλά είναι η υπηρεσία συνδρομής $ 10-a-month πραγματικά αξίζει τα χρήματα; Εδώ, εξετάζουμε τα γεγονότα και εξάγουμε κάποια συμπεράσματα. Διαβάστε περισσότερα, αλλά υπήρχε ένα άλλο νέο χαρακτηριστικό που προστέθηκε που πέρασε σχετικά απαρατήρητο, και αυτό ήταν Fan-Contributed Subtitles / CC.

Αυτό είναι κάτι που οι άνθρωποι έχουν ζητήσει εδώ και πολύ καιρό, και είναι ωραίο να βλέπεις το YouTube να κάνει τελικά κάτι που σχεδόν γενικά θεωρείται θετικό.

Οι Fan-Contributed Subtitles / CC είναι ακριβώς αυτό που ακούγονται. Όποιος παρακολουθεί βίντεο από το YouTube μπορεί να προσθέσει CC σε αυτό το βίντεο για να εγκρίνει αργότερα ο Δημιουργός - αν ο Δημιουργός ενεργοποιήσει αυτήν τη λειτουργία. Τι σημαίνει αυτό για εσάς; Αυτό εξαρτάται από το εάν είστε δημιουργός ή θεατής.

Για τους Δημιουργούς

Θα ήθελα να υποστηρίξω ότι το CC αποτελεί ζωτικό κομμάτι της επιτυχίας στο YouTube 9 Βασικά συστατικά ενός επιτυχημένου καναλιού στο YouTube 9 Βασικά συστατικά ενός επιτυχημένου καναλιού YouTube Αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει καθορισμένη φόρμουλα για ένα επιτυχημένο κανάλι YouTube. Αλλά υπάρχουν μερικά βασικά συστατικά που θα κάνουν τις πιθανότητές σας για φήμη στο YouTube ακόμα πιο πιθανό. Διαβάστε περισσότερα . Κάνουν τα βίντεό σας προσιτά στο ευρύτερο δυνατό κοινό και δείχνουν ότι ενδιαφέρεστε για άτομα που ενδέχεται να έχουν πρόβλημα να ακούσουν τα βίντεό σας.

Ευτυχώς, ακόμα κι αν έχετε μια μικρή βάση συνδρομητών, κάποιος πιθανότατα θα θέλει να σας βοηθήσει να μεταγράψετε τα βίντεό σας. Εάν οι οπαδοί σας είναι παθιασμένοι με την εργασία σας, είναι πολύ πιθανό ότι τουλάχιστον ένας από αυτούς θα θέλει να βοηθήσει.

Για να καταστεί αυτό δυνατό, πρέπει πρώτα να γυρίσετε τον διακόπτη. Προχωρήστε στο Στούντιο δημιουργού σας, ανοίξτε την κοινότητα και κάντε κλικ στην επιλογή Διαχείριση υπότιτλων και CC . Από εδώ, κάντε κλικ στο εικονίδιο Cog στην επάνω δεξιά γωνία και κάντε κλικ στην επιλογή Ενεργοποίηση για όλα τα βίντεο .

turn-on-fan-subtitles-βέλος

Στη συνέχεια, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτό το βίντεο για μεμονωμένα βίντεο, μεταβαίνοντας στη Διαχείριση βίντεο, επιλέγοντας Επεξεργασία σε οποιοδήποτε βίντεο και μεταβαίνοντας στις Ρυθμίσεις για προχωρημένους .

ατομικό βιντεο-βέλος

Θυμηθείτε ότι θα χρειαστεί να εγκρίνετε τους υπότιτλους / CC πριν τεθούν σε λειτουργία (για να εμποδίσετε τους χρήστες να ανεβάσουν ψευδείς, ανακριβείς ή προσβλητικούς υπότιτλους / CC), οπότε βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε ξανά κάτω από την καρτέλα Διαχείριση υποτίτλων και καρτέλας CC κάθε φορά.

Αν οι υπότιτλοι υποβάλλονται σε γλώσσα διαφορετική από την γλώσσα που έχει το βίντεο, θα μπορείτε να δείτε μια μετάφραση Google - δεν είναι τέλεια, αλλά τουλάχιστον θα ξέρετε ότι είναι σχεδόν σωστές.

Και αυτό είναι όλο που υπάρχει!

Σας συνιστούμε επίσης να κάνετε ένα γρήγορο βίντεο για να ειδοποιήσετε τους συνδρομητές σας σχετικά με αυτή τη νέα δυνατότητα ή να το ανακοινώσετε στο τέλος ενός βίντεο. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια λειτουργία που δεν γνωρίζουν υπάρχει!

Για τους θεατές

Εάν θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους για έναν δημιουργό που αγαπάτε, η διαδικασία είναι απλή. Κατ 'αρχάς, πηγαίνετε σε οποιοδήποτε βίντεο θέλετε να προσθέσετε CC ή υπότιτλους για και κάντε κλικ στο εικονίδιο Gear στο κάτω δεξιά. Στη συνέχεια, επιλέξτε Υπότιτλοι / CC . Εάν δεν βλέπετε αυτήν την επιλογή, θα πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα στον Δημιουργό που θα του ζητήσει να ενεργοποιήσει τους Υπότιτλους με Εισφορά Fan / CC (όπως περιγράφεται παραπάνω).

Ωστόσο, εάν βρίσκετε αυτή την επιλογή, σημαίνει ότι ο Δημιουργός το έχει ενεργοποιήσει, και είστε καλό να πάτε. Θα πρέπει να εμφανιστεί μια διεπαφή όπου το βίντεο παίζει στα αριστερά και μπορείτε να μεταγράψετε στα δεξιά. Εάν συμβάλλετε σε κλειστές λεζάντες, βεβαιωθείτε ότι γράφετε όλα όσα συμβαίνουν αποκλειστικά μέσω ήχου - αυτό σημαίνει ότι πληκτρολογείτε ηχητικά εφέ μέσα σε παρενθέσεις ή εντοπίζετε πότε κάποιος σκόπιμα κάνει μια έμφαση ή εντύπωση.

Αν συνεισφέρετε υπότιτλους σε διαφορετική γλώσσα, θα πρέπει να εμφανιστεί η αρχική γλώσσα Closed Captions στα αριστερά και να σας επιτρέψει να μεταφράσετε δεξιά, καθιστώντας τη διαδικασία λίγο πιο εύκολη απ 'ό, τι χρειάζεται να μεταγράψετε ξανά το βίντεο.

Στη συνέχεια, απλώς τις υποβάλετε όταν τελειώσετε και περιμένετε να τους εγκρίνει ο Δημιουργός!

Amara

Χρόνια προτού το YouTube βρεθεί γύρω από την ενεργοποίηση των υπότιτλων με συνεισφορές από τους ανεμιστήρες, η Amara έπληξε τη σκηνή. Έχει τιμολογηθεί ως πλατφόρμα για τους υπότιτλους και την CC, και υιοθετήθηκε από πολλούς YouTubers.

Λόγω της δημοτικότητας, της μοναδικότητας και της ευκολίας χρήσης, έγινε γρήγορα το πρότυπο για τους δωρεάν υπότιτλους και το CC. Ακόμη και σήμερα με τους υπότιτλους με ενσωματωμένους ανεμιστήρες του YouTube, η κοινότητα της Amara είναι ισχυρή. Μπορείτε να συμμετάσχετε ως δημιουργός, θεατής ή και τα δύο - αλλά θα πρέπει να κάνετε έναν λογαριασμό σε κάθε περίπτωση.

Το λογισμικό τους επιτρέπει την εύκολη προσθήκη CC ή υπότιτλων σε οποιαδήποτε γλώσσα και έχουν κοινότητες για τους θεατές που έχουν δημιουργηθεί γύρω από την παραγωγή βίντεο προσιτών. Ως Δημιουργός, θα έχετε έναν σύνδεσμο σε κάθε ένα από τα βίντεό σας που μπορείτε να μοιραστείτε, ώστε οι χρήστες να μπορούν εύκολα να προσθέτουν υπότιτλους, κάτι που κάποιοι μπορεί να προτιμούν τη μέθοδο του YouTube, η οποία είναι κρυμμένη στις ρυθμίσεις του βίντεο.

Στροφή μηχανής

rev-παράδειγμα

Η Rev είναι μια υπηρεσία για τους δημιουργούς που μπορούν να βγάλουν τα αγγλικά τους βίντεο με μόνο 1 $ ανά λεπτό ή με υπότιτλους σε άλλη γλώσσα για 7, 50 δολάρια το λεπτό. Αυτό είναι πραγματικά μια εκπληκτική, ανέξοδη και γρήγορη υπηρεσία εάν χρειάζεστε λεζάντες για τα βίντεό σας.

Ο χρόνος μετασχηματισμού είναι συνήθως αρκετά κάτω από 24 ώρες για υπότιτλους και κάτω από 48 ώρες για υπότιτλους. Επιπλέον, με μόνο $ 1 ανά λεπτό για λεζάντες, πληρώνετε μόνο $ 5 ή περίπου για ένα βίντεο YouTube 5 λεπτών. Δεν μπορείτε πραγματικά να το χτυπήσετε αυτό. Πολλοί μεγάλοι-φίλοι YouTubers χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο τακτικά.

DIY υπότιτλοι

Θέλετε να μεταγράψετε τα δικά σας βίντεο ή τα βίντεο κάποιου άλλου; Οι λεζάντες DIY πρέπει να το κάνουν κάπως πιο εύκολο επιτρέποντάς σας να αρχίσετε με τους αυτόματους λεζάντες του YouTube και να κάνετε διορθώσεις από εκεί.

Οι αυτόματοι υπότιτλοι βρίσκονται στο YouTube για λίγο, αλλά είναι πασίγνωστοι που δεν είναι οι πιο ακριβείς. Ακόμα, είναι πιο εύκολο να ξεκινήσετε με μια ατελής βάση αντί για μια εντελώς κενή πλάκα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να τροποποιήσετε λίγα λόγια εδώ και εκεί, αντί να πρέπει να ακούσετε και να σταματήσετε και να πληκτρολογήσετε ολόκληρες προτάσεις.

Για την ελεύθερη δημιουργία των λεζάντων που ελπίζουμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα από τη βασική μεταγραφή, ελέγξτε τις λεζάντες DIY.

Υπότιτλοι για το YouTube

υπότιτλους του YouTube

Αυτή η επέκταση του Chrome, όπως σας προτείνει το όνομα, σας επιτρέπει να προσθέτετε υπότιτλους σε βίντεο του YouTube. Τώρα οι υπότιτλοι αυτοί δεν θα εμφανιστούν από το πουθενά - θα πρέπει να προμηθεύσετε το αρχείο .srt - αλλά σας επιτρέπει να παρακολουθείτε οποιοδήποτε βίντεο έχετε τους υπότιτλους για χωρίς να κατεβάσετε το βίντεο.

Από μέσα στην επέκταση, μπορείτε ακόμη να αναζητήσετε υποτίτλους από το OpenSubtitles.org και την Amara. Αν εργάζεστε συχνά με υπότιτλους και θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία ή κάτι στο YouTube χωρίς υποτίτλους, δώστε στους υποτίτλους για το YouTube έναν πυροβολισμό.

DownSub

Υπάρχουν υπότιτλοι σε ένα online βίντεο που θέλετε να αποθηκεύσετε τοπικά στον υπολογιστή σας; Το DownSub μπορεί να τραβήξει τους υπότιτλους από βίντεο σε ιστότοπους όπως το YouTube, το DramaFever, το DailyMotion και πολλά άλλα.

Αυτό θα μπορούσε να σας επιτρέψει είτε να παρακολουθήσετε το βίντεο χωρίς σύνδεση με υπότιτλους, είτε μπορείτε να εργαστείτε για τη βελτίωση των υπότιτλων. Ωστόσο, θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, είναι ένα φανταστικό εργαλείο για να παγιδεύετε λεζάντες από οποιοδήποτε βίντεο που έχει ήδη.

ccSubs

Το ccSubs είναι μια άλλη επιλογή για τη λήψη υπότιτλων από τα βίντεο του YouTube, αλλά και ο ίδιος ο λογαριασμός ως περισσότερη μηχανή αναζήτησης για βίντεο που έχουν ήδη υποβληθεί. Αυτό φαίνεται να μπερδεύεται από το γεγονός ότι πολλά αυτόγραφα βίντεο μπορούν να βρεθούν και εδώ, αλλά δεν είναι κακό μέρος για να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας.

Και, αν έχετε πρόβλημα με το DownSub, μπορείτε να επικολλήσετε συνδέσμους εδώ για να κατεβάσετε τους υπότιτλους σε οποιοδήποτε αριθμό γλωσσών. Αν χρειαστεί ποτέ να κατεβάσετε ένα βίντεο YouTube για να πάει μαζί με τους υπότιτλους που έχετε κατεβάσει, αυτή είναι μια επιλογή πάρα πολύ με άλλα εργαλεία 4K Video Downloader καθιστά εύκολο να πάρει βίντεο από το YouTube Downloader 4K βίντεο καθιστά εύκολο να πάρει βίντεο από το YouTube 4K βίντεο είναι όλα η οργή και το YouTube είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να τα παρακολουθήσετε. Streaming βίντεο 4K μπορεί να είναι πολύ εύρος ζώνης, γι 'αυτό αποθηκεύστε και παίξτε με 4K Video Downloader. Διαβάστε περισσότερα .

Τι θα πρότεινες?

Αυτά είναι μερικά από τα πιο δημοφιλή εργαλεία αντιμετώπισης υποτίτλων στο YouTube, αλλά τι χρησιμοποιείτε; Αυτό μπορεί να είναι ως Δημιουργός ή θεατής.

Πιστεύετε ότι τα βίντεο με υπότιτλους και / ή υποτιτλισμό είναι σημαντικά στην εποχή του βίντεο στο διαδίκτυο; Ας γνωρίσουμε τις σκέψεις σας στα παρακάτω σχόλια!

In this article