Αν αγαπάτε να παρακολουθείτε ταινίες και είστε πρόθυμοι να ανοίξετε τους ορίζοντές σας λίγο, θα πρέπει πιθανώς να γνωρίζετε ότι υπάρχουν ζωές έξω από το Χόλιγουντ. Καλές ταινίες προέρχονται από όλα τα μέρη του κόσμου.
Αλλά η γνώση είναι ένα πράγμα και το εύρημα είναι άλλο. Λόγω των εννοιών που ονομάζουμε μάρκετινγκ και κέρδος, υπάρχουν στιγμές που ο μόνος τρόπος για να βρείτε καλές μη αγγλικές ταινίες είναι να κάνετε κυνήγι θησαυρού στο διαδίκτυο. Τις περισσότερες φορές, οι θησαυροί θα εξακολουθούν να είναι στην αρχική τους γλώσσα.
Όσο καλή είναι η ταινία, δεν υπάρχει τρόπος να το απολαύσετε αν δεν καταλαβαίνετε ούτε μια λέξη που λέει ο χαρακτήρας. Ειδικά αν η ταινία είναι το είδος που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το διάλογο.
Η αναζήτηση για υπότιτλους
Ο ευκολότερος τρόπος για να απολαμβάνετε ταινίες σε μια ξένη γλώσσα είναι με την εύρεση υποτίτλων και στη συνέχεια να επισυνάψετε τους υποτίτλους - στη γλώσσα σας - στην ταινία. Παρόλο που δεν υπάρχει εγγύηση για τη διαθεσιμότητα, τα αρχεία υποτίτλων είναι εκπληκτικά εύκολο να βρεθούν στο διαδίκτυο. Απλά κάντε κάποια αναζήτηση χρησιμοποιώντας "τίτλο ταινίας" + "γλώσσα σας προτιμώμενη" + "υπότιτλος" ως συμβολοσειρές αναζήτησης.
Αυτά τα αρχεία υποτίτλων είναι στην πραγματικότητα αρχεία κειμένου με κωδικούς χρόνου. Βασικά, λέει στην ταινία να εμφανίζει ένα συγκεκριμένο κείμενο σε καθορισμένο χρόνο. Δύο από τις πιο συνηθισμένες μορφές αρχείων υποτίτλων είναι ".srt" και ".sub"
Υπάρχουν ήδη αρκετά άρθρα σχετικά με τους υπότιτλους στο MakeUseOf. Μπορείτε να τις διαβάσετε εδώ, εδώ Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε μια σειρά ταινιών ή τηλεόρασης Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία ή μια τηλεοπτική σειρά Δυστυχώς, το περιεχόμενο που κατεβάζετε από το Διαδίκτυο κανονικά δεν συνοδεύεται από υπότιτλους. Ευτυχώς, είναι αρκετά εύκολο να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία ή τηλεοπτική σειρά. Δείτε πώς ... Διαβάστε περισσότερα και εδώ.
Προσθήκη υπότιτλων Ο μαλακός τρόπος
Χρησιμοποιώντας μια κοινή συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων όπως Quicktime ή VLC για την αναπαραγωγή της ταινίας, μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τους υπότιτλους απλά τοποθετώντας το αρχείο υπότιτλων στον ίδιο φάκελο με την ταινία. Η μόνη απαίτηση είναι ότι τόσο τα αρχεία ταινιών όσο και τα αρχεία υποτίτλων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με το ίδιο όνομα αλλά με διαφορετικές επεκτάσεις. Κάτι σαν " title.avi " και " title.srt ".
Χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο, μπορείτε να επιλέξετε την γλώσσα που θέλετε να εμφανίζεται αλλάζοντας το αρχείο υποτίτλων μέσα στο φάκελο. Αλλά η μέθοδος δεν θα είναι αποτελεσματική αν το αρχείο ταινίας επεξεργαστεί καθώς ο υπότιτλος θα εμφανιστεί σε λάθος χρόνο.
Ένας άλλος τρόπος προβολής των υπότιτλων είναι να γίνει ένα μόνιμο μέρος της ταινίας. Αυτή η μέθοδος ονομάζεται σκληρό υποστύλωμα και θα εγγυάται τη συνοχή του υπότιτλου ακόμα και αν η ταινία είναι επεξεργασμένη. Ωστόσο, η απόδοση υποτίτλων στην ταινία θα μειώσει τη συμπίεση βίντεο και δεν θα μπορούσε να απενεργοποιηθεί ούτε να αλλάξει σε άλλη γλώσσα.
Η νέα έκδοση του Handbrake - η κατασκευή 64-bit - που συζητήσαμε στο προηγούμενο άρθρο Κλιπ & Μετατροπή βίντεο σας γρηγορότερα με το Quicktime X & το νέο χειρόφρενο 64-bit [Mac] Clip & Μετατρέψτε το βίντεο σας γρηγορότερα με το Quicktime X & Το Handbrake 64-bit [Mac] Read More έρχεται με μια λειτουργία που ονομάζεται soft subtitles. Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στους χρήστες να προσθέτουν υπότιτλους ως μέρος της ταινίας με την επιλογή ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του υπότιτλου. Κάτι σαν τους υπότιτλους ταινιών DVD.
Αν έχετε ήδη τόσο το αρχείο ταινίας όσο και το αρχείο υποτίτλων, μπορείτε να ξεκινήσετε να προσθέτετε μαλακούς υποτίτλους στην ταινία σας.
- Ανοίξτε το χειρόφρενο και επιλέξτε την πηγή.
- Ανοίξτε την καρτέλα Υπότιτλοι και κάντε κλικ στο κουμπί " Προσθήκη εξωτερικού SRT ".
- Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους από έναν υπότιτλους στην ταινία επαναλαμβάνοντας την παραπάνω διαδικασία.
- Αν προτιμάτε να επισυνάψετε υπότιτλους σε ένα αρχείο ταινίας ως σκληρούς υπότιτλους, ελέγξτε το πλαίσιο " Forced Only " δίπλα στο αρχείο.
- Επιλέξτε το επιθυμητό σχήμα από το πλευρικό παράθυρο.
- Και κάντε κλικ στο κουμπί " Έναρξη "
Μετά την ολοκλήρωση της μετατροπής, μπορείτε στη συνέχεια να απολαύσετε την ταινία χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο αναπαραγωγής πολυμέσων. Εάν χρησιμοποιείτε το Quicktime, μπορείτε εύκολα να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους μεταβαίνοντας στο μενού " Προβολή> Υπότιτλοι ".
Οι άλλοι παίκτες χρησιμοποιούν ελαφρώς διαφορετικά ονόματα. Κάτω από το Mac OS X, μπορείτε εύκολα να βρείτε το μενού πηγαίνοντας στο μενού Βοήθεια και πληκτρολογώντας " Υπότιτλος ". Θα καθοδηγηθείτε από το μενού Βοήθεια για να το βρείτε.
Το χειρόφρενο είναι διαθέσιμο για Windows, Linux και Mac.
Ξέρετε μια άλλη εναλλακτική μέθοδο για να επισυνάψετε τους υπότιτλους σε μια ταινία; Παρακαλώ μοιραστείτε χρησιμοποιώντας τα παρακάτω σχόλια.