Από τον καθολικό μεταφραστή του Star Trek στον Οδηγό του Οπίσθιου για το Babel Fish του Γαλαξία, όλοι μας ονειρευτήκαμε μια μέρα που τα γλωσσικά εμπόδια θα είναι κάτι παρελθόν. Βγαίνουμε πιο κοντά στο μέλλον με λύσεις όπως το Google Translate σε iOS και Android, αλλά αυτή η ισχυρή εφαρμογή δεν είναι τόσο εύκολη όσο εμφανίζεται για πρώτη φορά. Αν εξαρτάς από αυτό για μεταφράσεις εν κινήσει χωρίς να κατανοείς τα όριά της, μπορείς να καταλήξεις σε κάποιες απογοητευτικές καταστάσεις.
Εάν χρειάζεστε μια βασική επισκόπηση της εφαρμογής Μετάφραση Google, ελέγξτε την εδώ Επικοινωνήστε με το Google Translate [iPhone] Συζητήστε το δρόμο σας με τίποτα με το Google Translate [iPhone] Είμαι αυτοαγνωσμένο μονολιθικό άτομο και ως κάποιος που εκτιμά άλλους πολιτισμούς και ανθρώπους, είμαι λίγο ντροπιασμένος να το πω. Γνωρίζοντας πολλές γλώσσες φαίνεται να είναι το πράγμα αυτές τις μέρες, και προσπαθώ να ... Διαβάστε περισσότερα. Εάν είστε έτοιμοι να το πάρετε πραγματικά στο δρόμο, εδώ είναι 4 εμπόδια που έτρεξα σε χρησιμοποιώντας την εφαρμογή στην Ιαπωνία και πώς μπορείτε να τα αποφύγετε.
Μην ξεχάσετε τα πακέτα γλωσσών
Αν χρησιμοποιούσατε το Google Translate αποκλειστικά στην εμβέλεια του σχεδίου WiFi και δεδομένων σας, ενδέχεται να μην αντιληφθείτε ακριβώς πόσα στοιχεία γλώσσας δεν αποθηκεύονται στη συσκευή σας. Μέχρι να ορίσετε την εφαρμογή να διατηρεί τα δεδομένα μετάφρασης για συγκεκριμένες γλώσσες, αυτή είναι προεπιλογή για την εξαγωγή μεταφράσεων από το Internet. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να είναι μια ενοχλητική έκπληξη για τον απροετοίμαστο ταξιδιώτη.
Μετάφραση Συμβουλή: Πολλές γλώσσες έχουν πακέτα δεδομένων εκτός σύνδεσης που μπορείτε να κάνετε λήψη στη συσκευή σας. Αφού γνωρίζετε τις γλώσσες στις οποίες θα χρειαστείτε πρόσβαση ενώ ταξιδεύετε, δείτε εάν έχουν ένα εικονίδιο καρφίτσας δίπλα τους. Εάν το κάνουν, μπορείτε να κάνετε λήψη ενός πακέτου εκτός σύνδεσης στη συσκευή σας. Κάθε πακέτο γλώσσας είναι μόνο μερικές εκατοντάδες megabytes, οπότε σίγουρα θα έχετε αρκετό χώρο σε οποιοδήποτε πρόσφατο smartphone. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο WiFi για αυτό το στοιχείο λήψης, όμως, έτσι ώστε να μην καίσετε μέσω του σχεδίου δεδομένων σας!
Χωρίς δεδομένα? Χωρίς φωνή!
Ακόμη και με το κατάλληλο πακέτο γλωσσών εκτός σύνδεσης, εάν δεν έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο ενώ ταξιδεύετε, χάνετε την αναγνώριση ομιλίας του Google Translate, την καθοδήγηση προφοράς και τη δυνατότητα να διαβάζει η συσκευή σας μεταφρασμένες δυνατά. Εάν η γλώσσα-στόχος σας χρησιμοποιεί το ίδιο αλφάβητο ή χαρακτήρες με τη μητρική σας γλώσσα, ενδέχεται να είστε σε θέση να ανακατεύετε μέσω της έκφρασης των μεταφράσεων από τον εαυτό σας, αλλά εάν μεταβαίνετε από τα αγγλικά σε κάτι σαν Ρωσικά, Χίντι ή Ιαπωνικά, τα εμπόδια μπροστά σας πολύ πιο απογοητευτικό.
Μετάφραση Συμβουλή: Αν έχετε τα χρήματα για να διαθέσετε, σκεφτείτε να νοικιάσετε ένα φορητό σημείο πρόσβασης WiFi για το ταξίδι σας. Ένα περιορισμένο σχέδιο δεδομένων μπορεί να είναι ένας μεγάλος πόρος για να επιστρέψετε όταν δεν μπορείτε να μοιραστείτε με τις λειτουργίες εκτός σύνδεσης του Google Translate. Αν θάρρος σε ένα πιο γενναιόδωρο σχέδιο, μπορείτε να μοιραστείτε ακόμη και το ταξίδι σας με τους φίλους σας μέσα από αυτές τις δροσερές υπηρεσίες Travel Καρτ ποστάλ είναι νεκρά: 4 τρόποι για να μοιραστείτε τις ιστορίες ταξιδιού σας με τους φίλους και την οικογένεια Travel Κάρτες είναι νεκρά: 4 τρόποι να μοιράζονται τις ιστορίες ταξιδιού σας με Φίλοι & Οικογένεια Σίγουρα, όλοι έχουμε το Facebook και το Instagram να μοιραστούν μερικές φωτογραφίες και την περιστασιακή ενημέρωση, αλλά δεν επιθυμείτε η οικογένειά σας και οι φίλοι σας να μπορούν πραγματικά να συμμετέχουν στα ταξίδια σας, ενώ κάθονται άνετα στις ... Read More. Προσπαθήστε απλά να αποφύγετε την επιθετική κοινή χρήση φωτογραφιών και βίντεο για να υπολογίσετε τον προϋπολογισμό δεδομένων σας.
Το βάρος της συμμετοχής
Όταν έφτασα στην Ιαπωνία, είχα μια ισχυρή ιδέα στο μυαλό μου για το πώς η Μετάφραση Google θα με επιτρέψει να μιλήσω στους ανθρώπους. Θα μιλούσα στο τηλέφωνό μου, θα έδειχνα τη μητρική μου ομιλία τη μετάφραση μου, θα μιλούσαν ξανά στο τηλέφωνό μου και θα τα πέρασαν και θα απολάμβαμε την εύκολη επικοινωνία.
Δυστυχώς, ξέχασα να λαμβάνω υπόψη την προθυμία των μητρικών ομιλητών να χειριστούν τη συσκευή μου. Δεν ήμουν ποτέ σε μια κατάσταση όπου θα μπορούσα να πάρω μια σαφή απάντηση ως προς το γιατί μερικοί άνθρωποι δεν θα μιλούσαν πίσω στο τηλέφωνό μου. Παρατήρησα την περισσότερη αντίσταση από τους ανθρώπους που ήταν επί του παρόντος στο ρολόι σε μια θέση εργασίας (για παράδειγμα, οι υπάλληλοι του σιδηροδρομικού σταθμού), καθώς και οι ηλικιωμένοι. Είτε δεν φοβόταν να σπάσει τη συσκευή μου, ανησυχίες για τα μικρόβια και την καθαριότητα, ή απλά παρεξήγηση, μερικοί δεν θα ασχολούνταν με την εφαρμογή με τον τρόπο που τις χρειαζόμουν για να κάνει τη δουλειά της.
Μετάφραση Συμβουλή: Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να κάνετε κάποιον άλλο συνεργάτη με το Google Translate, οπότε ενώ μπορείτε να λάβετε το μήνυμά σας στον συνεργάτη συνομιλίας σας, ενδέχεται να μην μπορείτε να καταλάβετε την απάντησή τους. Αναζητήστε εφαρμογές φράσης και λεξικού στη γλώσσα προορισμού σας για να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτά τα ηχεία. Εάν υποβάλλετε μια ερώτηση, μπορεί επίσης να συμβάλει στην εύρεση ενός τρόπου αναδιατύπωσης ως ναι ή όχι. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ακούσετε μία από τις δύο απλές λέξεις στην απάντησή τους, αντί να χρειάζεται να μεταφράσετε μια μακρύτερη, πιο ξεχωριστή απάντηση.
Ατελείς μεταφράσεις
Εάν δεν γνωρίζετε πολλά για τη γλώσσα στόχου σας, παίρνετε βασικά τη λέξη της Google για αυτό όταν μεταφράζετε τις προτάσεις σας και τις εμφανίζετε σε άλλο άτομο. Τις περισσότερες φορές, η εφαρμογή παρέχει σταθερές, εύλογες μεταφράσεις, αλλά ποτέ δεν πονάει να εκτελέσετε διπλό έλεγχο εάν λάβετε μια απάντηση από έναν ομιλητή που δεν προσθέτει αυτό που νομίζετε ότι είπατε.
Για παράδειγμα, ρίξτε μια ματιά στην αγγλική φράση που χρησιμοποίησα στην παραπάνω εικόνα και, στη συνέχεια, δείτε ποια αντίστροφη μετάφραση παράγεται στην παρακάτω εικόνα. Η έννοια άλλαξε αρκετά πέρα από μια μόνο λέξη!
Μετάφραση Συμβουλή: Μόλις η εφαρμογή μεταφράσει κάτι για σας, μπορείτε να κάνετε κλικ στις τρεις τελείες στο πλαίσιο μετάφρασης για να πάρετε ένα αναπτυσσόμενο μενού με την επιλογή για την αντίστροφη μετάφραση. Διπλός έλεγχος για να δείτε αν η έξοδος ταιριάζει με αυτό που προσπαθείτε να επικοινωνήσετε. Αν δεν μπορείτε να αναδιατυπώσετε την ιδέα σας για να βρείτε έναν καλύτερο αγώνα. Στην παραπάνω περίπτωση, "Μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια" βγήκε καλά.
Να είστε ασθενής και θετικός
Τα γλωσσικά εμπόδια μπορεί να είναι απογοητευτικά, αλλά αν δεν προσπαθήσετε να τα ξεπεράσετε, μπορείτε να χάσετε συναρπαστικές εμπειρίες και φιλίες σε όλο τον κόσμο. Χαμόγελο, και να είστε υπομονετικοί. Οι ντόπιοι ομιλητές θα γνωρίζουν ότι κάνετε τα δυνατά σας με τα εργαλεία που έχετε στη διάθεσή σας και όταν έχετε αυτή τη συναρπαστική στιγμή ομαλής, σαφούς επικοινωνίας, θα χαρούμε να καταθέσετε την προσπάθεια.
Έχετε επιπλέον συμβουλές για τη χρήση του Google Translate στο δρόμο; Ή προτιμάτε ολόκληρη την εφαρμογή; Μοιραστείτε τις σκέψεις σας με την κοινότητά μας στα παρακάτω σχόλια και μας βοηθήστε να επικοινωνούμε με τους γείτονές μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Δεν είναι οπαδός του Google Translate; Δείτε αν το SayHi σε iOS είναι καλύτερο για σας Μεταφράσεις SayHi είναι αρκετά πιθανό Το πιο κοντινό πράγμα στο Universal Translator του Star Trek Ο SayHi Μετάφραση είναι πολύ πιθανό το πιο κοντινό πράγμα στο Universal Translator του Star Trek Θέλω να ισχυριστώ με τόλμη ότι το Google Translate έχει κτυπηθεί από ένα ακόμη καλύτερη εφαρμογή, μία που είναι πολύ πιθανόν το πιο κοντινό πράγμα που πρέπει να κάνουμε στον Universal Translator του Star Trek αυτή τη στιγμή. Διαβάστε περισσότερα !
Συντελεστές εικόνας: Ταξιδιωτική τσάντα Μέσω του Shutterstock