Θέλετε να δημιουργήσετε υπότιτλους για κάποιο τηλεοπτικό επεισόδιο ή ταινία; Υπάρχουν κάποιες online κοινότητες όπου μπορείτε να κάνετε λήψη όλων των ειδών δωρεάν υπότιτλους Οι 3 καλύτεροι ιστότοποι υποτίτλων για τις σειρές ταινιών και τηλεοπτικών σας ταινιών Οι 3 καλύτεροι ιστότοποι υποτίτλων για τους υποτίτλους ταινιών και τηλεοπτικών σειρών σας αυξάνουν την εμπειρία προβολής. Το μόνο πρόβλημα είναι, από πού μπορείτε να πάρετε υποτίτλους ποιότητας; Πολλοί ιστότοποι είναι διαθέσιμοι, αλλά συνιστούμε ιδιαίτερα τα τρία εδώ. Διαβάστε περισσότερα, γι 'αυτό προτείνουμε να ξεκινήσετε εκεί και να βεβαιωθείτε ότι κάποιος άλλος δεν έχει δημιουργήσει ήδη τους υπότιτλους που χρειάζεστε.
Ο υποτιτλισμός μπορεί να είναι ένα διασκεδαστικό χόμπι εάν έχετε κάποιο ελεύθερο χρόνο και μπορεί να είναι πολύτιμη πρακτική εάν θέλετε να κάνετε χρήματα με μεταγραφή βίντεο και ήχου Ο οδηγός σας για την απόκτηση χρημάτων στο διαδίκτυο: Συγγραφή, μεταγραφή και διδασκαλία Συναυλίες Ο οδηγός σας για να κερδίσετε χρήματα σε απευθείας σύνδεση : Γράφοντας, μεταγραφή και διδασκαλία συναυλίες Αυτός είναι ο οδηγός σας για να κερδίσετε χρήματα online. Υπάρχουν αρκετοί νόμιμοι τρόποι να κερδίζετε χρήματα εάν είστε αρκετά καταλαβαίνοντας. Διαβάστε περισσότερα . Ή μπορεί να είναι ένας τρόπος να δοθεί πίσω στην κοινότητα παρέχοντας δωρεάν υπότιτλους στις προαναφερθείσες κοινότητες.
Σε αυτήν την ανάρτηση, θα καλύψουμε δύο συγκεκριμένα θέματα: πρώτον, πώς να δημιουργήσετε και να συγχρονίσετε τους δικούς σας "μαλακούς" υπότιτλους για οποιοδήποτε βίντεο και, δεύτερον, πώς να εγγράψετε τους υπότιτλους απευθείας σε οποιοδήποτε βίντεο για να δημιουργήσετε υπότιτλους.
Δημιουργία των δικών σας υπότιτλων
Υπάρχουν πολλά προγράμματα εκεί έξω που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διευκολύνετε τη διαδικασία υποτιτλισμού, αλλά πάρα πολλά από αυτά είναι υπερβολικά πρωτόγονα ή κοστίζουν πολλά χρήματα. Εάν θέλετε κάτι ελεύθερο και αποτελεσματικό, εδώ είναι οι καλύτερες επιλογές σας.
Amara
Εάν ποτέ δεν έχετε δημιουργήσει ποτέ υπότιτλους, τότε η Amara πρέπει να είναι η πρώτη σας στάση. Αυτό το εργαλείο, το οποίο σχεδιάστηκε σκόπιμα με τους αρχάριους, είναι ο απόλυτα ευκολότερος δωρεάν επεξεργαστής υπότιτλων που θα χρησιμοποιήσετε ποτέ.
Το μεγάλο πράγμα για την Amara είναι ότι πρόκειται για μια εφαρμογή στο διαδίκτυο, που σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό από οπουδήποτε εφ 'όσον έχετε σύνδεση στο Internet. Αυτό μπορεί επίσης να είναι ένα μειονέκτημα αν και - δεν μπορείτε να εργαστείτε με τους υπότιτλους ενώ είστε εκτός σύνδεσης, κάτι που θα μπορούσε να είναι ένα ζήτημα εάν σας αρέσει να εργάζεστε εν κινήσει.
Το άλλο μειονέκτημα είναι ότι η Amara είναι μια ανοιχτή πλατφόρμα: μπορείτε να υποτιτλίζετε μόνο βίντεο που είναι προσβάσιμα δημοσίως στον ιστό και οι υπότιτλοι σας είναι ανοιχτοί στο κοινό (εκτός αν έχετε λογαριασμό Enterprise Team). Η ασημένια επένδυση είναι ότι αυτό διευκολύνει τη συνεργασία.
Παρακολουθήστε το παραπάνω βίντεο για να δείτε πόσο εύκολο μπορεί να είναι η Amara. Όταν τελειώσετε, μπορείτε να κάνετε λήψη των υπότιτλων σε .SRT, .SSA, .SBV, .TXT και άλλες λιγότερο συνήθεις μορφές.
Επεξεργασία υποτίτλων
Η Επεξεργασία υποτίτλων είναι μία από τις πιο δημοφιλείς επιλογές για την επεξεργασία υποτίτλων, αλλά είναι διαθέσιμη μόνο στα Windows και απαιτεί .NET Framework 4.0 ή νεότερη έκδοση. Αν βρίσκεστε σε Mac ή Linux, θα θέλετε να προχωρήσετε και να ελέγξετε είτε Aegisub είτε Jubler αντί.
Όπως υπονοεί το όνομα, η Επεξεργασία υποτίτλων είναι καλύτερο για να κάνετε διορθώσεις σε ένα ήδη υπάρχον αρχείο υποτίτλων, αλλά μπορείτε σίγουρα να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε νέες από την αρχή. Η ροή εργασίας μπορεί να μην είναι τόσο ομαλή όσο κάποια άλλα προγράμματα, αλλά μόλις μάθετε πώς να την χρησιμοποιήσετε, είναι κάτι περισσότερο από αρκετά καλό.
Από το κουτί, η Επεξεργασία υποτίτλων υποστηρίζει πάνω από 200 διαφορετικές μορφές υπότιτλων και μπορεί να μετατρέψει εύκολα μεταξύ τους όταν απαιτείται. Μπορεί επίσης να ανοίξει υπότιτλους ενσωματωμένους σε συγκεκριμένες μορφές βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των .MKV, .MP4 και .AVI. Είναι επίσης δυνατή η αφαίρεση των υπότιτλων που είναι ειδικά για άτομα με προβλήματα ακοής.
Η καταχώριση όλων των χαρακτηριστικών θα χρειαζόταν πολύ χρόνο, οπότε ελέγξτε την πλήρη λίστα χαρακτηριστικών για να δείτε γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι συνεχίζουν να χρησιμοποιούν την Επεξεργασία υποτίτλων σε αυτήν την ημέρα.
Aegisub
Αν ψάχνετε για ένα γρήγορο και ισχυρό πρόγραμμα που απλά λειτουργεί ή εάν η Επεξεργασία Υπότιτλων αισθάνθηκε υπερβολικά αδύνατη για χρήση, τότε θα πρέπει πραγματικά να εγκαταστήσετε το Aegisub . Το Aegisub είναι πραγματικά αρκετά δημοφιλές και χρησιμοποιείται συνήθως από fansubbers (εκείνοι που δημιουργούν ανεπίσημες μεταφράσεις για ξένες παραστάσεις).
Ένα άλλο σημείο υπέρ του είναι ότι το Aegisub είναι ανοικτού κώδικα και cross platform, διαθέσιμο σε δυαδικές μορφές για Windows και Mac και διαθέσιμο σε μορφή πηγής για το Linux (θα πρέπει να το κατασκευάσετε μόνοι σας από την αρχή).
Έχουμε ένα γρήγορο guideto χρησιμοποιώντας το Aegisub Πώς να φτιάξετε τους δικούς σας υπότιτλους με οποιοδήποτε επεξεργαστή κειμένου και Aegisub Πώς να φτιάξετε τους υποτίτλους σας με οποιοδήποτε επεξεργαστή κειμένου και Aegisub Διαβάστε περισσότερα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε ως εισαγωγή. Σας περιγράφει τις βασικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου δημιουργίας κάθε γραμμής, του τρόπου μορφοποίησης του κειμένου, του τρόπου τοποθέτησης του κειμένου και τι πρέπει να κάνετε όταν τελειώσετε.
Λάβετε υπόψη ότι το Aegisub δεν έχει ενημερωθεί από τα τέλη του 2014, αλλά μην αφήσετε να σας εμποδίσει να το χρησιμοποιήσετε. Εξακολουθεί να λειτουργεί καλά, ακόμα και στα Windows 10 και η κοινότητα Aegisub είναι ακόμα αρκετά ενεργή, ώστε να μπορείτε να βρείτε βοήθεια εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα.
Εργαστήριο υποτίτλων
Το υπότιτλο Workshop ήταν πιο δημοφιλές την ημέρα, αλλά άρχισε να υπολείπεται της εύνοιας λόγω του γεγονότος ότι έχει ξεπεραστεί από τους ανταγωνιστές του και δεν έχει λάβει την κατάλληλη ενημέρωση από τα τέλη του 2013. Για να μην αναφέρουμε ότι είναι διαθέσιμη μόνο στα Windows .
Γιατί λοιπόν να το χρησιμοποιήσετε καθόλου; Επειδή είναι πολύ πιο απλή η ανάληψη και η χρήση από ό, τι οι άλλοι που αναφέρονται σε αυτήν τη λίστα (εκτός από την Amara, η οποία είναι εξαιρετικά εύκολη στη χρήση). Το Workshop υποτίτλων υποστηρίζει πάνω από 60 μορφές υπότιτλων, υποστηρίζει προχωρημένο χρονοδιάγραμμα και στυλ και έχει μια σειρά από άλλα χαρακτηριστικά, όπως αυτόματη ανίχνευση σφαλμάτων.
Jubler
Όπως το Workshop για τα Υπότιτσα, ο Jubler είναι απλός όταν πρόκειται για χαρακτηριστικά. Το μειονέκτημα είναι ότι έχει στην πραγματικότητα λιγότερα ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά, αλλά τα καλά νέα είναι ότι είναι διαθέσιμα σε Windows, Mac και Linux και εξακολουθεί να αναπτύσσεται ενεργά.
Από την άποψη της χρηστικότητας, είναι μακριά από τέλεια. Η ροή εργασίας είναι αδέξια σε μέρη και θα καταλήξετε να αγωνίζονται πιο συχνά από τη διεπαφή, αλλά σίγουρα παίρνει τη δουλειά.
Από το κουτί, ο Jubler υποστηρίζει επτά μορφές υπότιτλων, styling σε μορφή .SSA, ορθογραφικό έλεγχο, καθώς και τις βασικές λειτουργίες επεξεργασίας που περιμένετε (όπως splitting, joining, time shifting κ.λπ.).
Κάνοντας υπότιτλους σε ένα βίντεο
Μόλις έχετε τους απαρίθμητους υπότιτλους, μπορείτε να τους καψετε απευθείας σε ένα βίντεο και να τους μετατρέψετε σε σκληρούς υπότιτλους χρησιμοποιώντας το Handbrake . Είναι δωρεάν, ανοικτού κώδικα και διατίθεται σε Windows, Mac και Linux.
Το χειρόφρενο είναι γνωστό για τη δυνατότητά του να μετατρέπει τα αρχεία βίντεο από τη μία μορφή στην άλλη 5 Έξυπνα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με το HandBrake 5 Έξυπνα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με το HandBrake Το HandBrake είναι ένα ισχυρό εργαλείο σχεδιασμένο για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα ψηφιακά σας μέσα . Συγκεντρώσαμε μερικές από τις πιο έξυπνες χρήσεις του HandBrake. Τσέκαρέ το! Διαβάστε περισσότερα, αλλά μπορεί επίσης να συγχωνεύσει αρχεία με υπότιτλα με αρχεία βίντεο - και κανένα άλλο πρόγραμμα δεν είναι τόσο αποτελεσματικό ή εύκολο στη χρήση. Υπάρχουν άλλες επιλογές, αλλά γιατί να τις χρησιμοποιήσετε; Το χειρόφρενο είναι σχεδόν το πρότυπο τώρα.
Η διαδικασία είναι απλή: επιλέξτε το αρχείο βίντεο ως πηγή στο Handbrake, στη συνέχεια στην καρτέλα Υπότιτλοι, κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη εξωτερικού SRT και επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων. Μπορείτε να φορτώσετε πολλαπλά αρχεία υποτίτλων, αν θέλετε, απλά βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το πλαίσιο ελέγχου "Forced Only" (αυτό το ενσωματώνει ως σκληρό υπότιτλο).
Όταν είστε έτοιμοι, επιλέξτε τη μορφή εξαγωγής και πατήστε Έναρξη. Για βήμα προς βήμα στη διαδικασία, ελέγξτε τον γρήγορο οδηγό μας για την ενσωμάτωση των υπότιτλων με το Handbrake Πώς να χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο για να επισυνάψετε τους υποτίτλους σε ένα αρχείο ταινίας Πώς να χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο για να επισυνάψετε τους υποτίτλους σε ένα αρχείο ταινίας Διαβάστε περισσότερα.
Εάν το Handbrake δεν λειτουργεί για σας για κάποιο λόγο, μπορείτε να δοκιμάσετε την ενσωμάτωση υπότιτλων με Avidemux Πώς να ενσωματώσετε τους υπότιτλους σε βίντεο MP4 & FLV Χρησιμοποιώντας Avidemux Πώς να ενσωματώσετε τους υποτίτλους σε MP4 & FLV Βίντεο Χρησιμοποιώντας Avidemux Avidemux είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο ανοιχτού κώδικα που ικανοποιεί τις απλές ανάγκες επεξεργασίας, όπως κοπή και κωδικοποίηση, και είναι διαθέσιμη για Windows, Mac και Linux. Διαβάστε περισσότερα ή γράψτε υπότιτλους με το VirtualDub Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία ή τηλεοπτική σειρά Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε μια σειρά ταινιών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων Δυστυχώς, το περιεχόμενο που λαμβάνετε από το Internet κανονικά δεν συνοδεύεται από υπότιτλους. Ευτυχώς, είναι αρκετά εύκολο να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία ή τηλεοπτική σειρά. Δείτε πώς ... Διαβάστε περισσότερα, αλλά και οι δύο μέθοδοι είναι ελαφρώς ξεπερασμένες και δυσκολότερες από τη χρήση του Handbrake.
Μια άλλη επιλογή είναι να αξιοποιήσετε έναν επεξεργαστή χρονικής γραμμής βίντεο όπως το Adobe Premiere και να χρησιμοποιήσετε τα βασικά καρέ για να εισάγετε κείμενο απευθείας (ή να εισάγετε εικόνες κειμένου που εξάγονται από το Adobe Photoshop ή το GIMP). Αυτή η μέθοδος είναι προφανώς η πιο χρονοβόρα, αλλά αν δεν έχετε ήδη μαλακούς υποτίτλους, αξίζει να δοκιμάσετε.
Βρήκατε αυτό το χρήσιμο;
Όποια και αν είναι η προσέγγιση του θέματος, ένα πράγμα θα είναι αλήθεια: οι υπότιτλοι δεν θα γράψουν τον εαυτό τους. Θα πρέπει να αφιερώσετε πολύ χρόνο για να ξεχωρίσετε κάθε γραμμή διαλόγου και να βεβαιωθείτε ότι συγχρονίζεται σωστά. Η μόνη πραγματική διαφορά είναι σε ποια εργαλεία και ροή εργασίας αποφασίζετε να πάτε.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό βοήθησε. Αν γνωρίζετε άλλες μεθόδους δημιουργίας και καύσης υποτίτλων, ενημερώστε μας στα σχόλια! Και εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μην διστάσετε να τις ρωτήσετε και εσείς.