Η Coursera καλεί τους εθελοντές. Η πλατφόρμα MOOC εγκαινίασε το πρόγραμμα Global Global Translator Community (GTC), το οποίο θα επιχειρήσει να προσθέσει μεταφρασμένους υπότιτλους στα μαθήματα βίντεο 600 plus του site. Η Coursera παρατηρεί ότι μόνο το 40% των "Courserians" ζουν σε αγγλόφωνες χώρες.
Τα μεταφρασμένα μαθήματα βίντεο θα ανοίξουν αμέσως εκπαιδευτικές ευκαιρίες σε ένα ευρύτερο πλήθος ανθρώπων σε όλο τον κόσμο. Μόλις ξεκινήσει το πρόγραμμα, οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι θα εμφανιστούν για όλους τους μαθητές μέσω ενός εργαλείου "κλειστού υποτίτλου" στο κάτω μέρος της συσκευής αναπαραγωγής βίντεο.
Σύμφωνα με την Coursera, η ζήτηση για μεταφρασμένους υπότιτλους για τα μαθήματα βίντεο είναι ένα πολύ ζητούμενο χαρακτηριστικό. Οι μεταφράσεις υποτίτλων μπορούν να αυξήσουν τις εγγραφές μαθημάτων μεταξύ των ομιλητών της μεταφρασμένης γλώσσας έως και 200-300%. Οι εθελοντές που θέλουν να βοηθήσουν την εκπαιδευτική κοινότητα μπορούν να ενταχθούν μέσω μιας απλής φόρμας. Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα θα γίνουν μέλη μιας παγκόσμιας κοινότητας και θα μπορούν να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και με το προσωπικό της Coursera στην κοινοτική πύλη.
Για να συμμετάσχετε εθελοντικά στο πρόγραμμα, χρειάζεστε μόνο υψηλό βαθμό ευχέρειας τόσο στην πηγή όσο και στη μητρική γλώσσα. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη χρονική δέσμευση. Τα μέλη του GTC θα υποστηριχθούν πλήρως από εκπαιδευμένους Γλωσσικούς Συντονιστές. Η Coursera θα αναγνωρίσει επίσης τη συμβολή της κοινότητας, προσκαλώντας τους για ειδικές εκδηλώσεις και απονέμοντάς τους ειδικά πιστοποιητικά μεταφραστών.
Το κοινοτικό πρόγραμμα Global Translator θα μπορούσε επίσης να είναι ένας τρόπος για να επεκτείνετε την προσωπική σας εκμάθηση ενώ παίζετε θετικό ρόλο για να έχετε πρόσβαση σε μεγάλο εκπαιδευτικό περιεχόμενο για όλους. Μήπως αυτό το πρόγραμμα crowdsourced απευθύνεται σε εσάς; Πες μας.
Πηγή: Blog Coursera